1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Астрономическо бюро]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Хуайджин.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
баща.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
какво правиш тук

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Съдебни служители

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
не може просто да влезе свободно в Астрономическото бюро.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, Великият учител на престолонаследника]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
От пет години сте далеч от дома.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
ти и аз

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
и двамата живеят в западната столица.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
И двамата сме длъжностни лица.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Но никога не съм очаквал

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
би било толкова трудно да се срещнем.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Трябваше да знаеш това

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
преди да работя тук.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
аз знам

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Служители от Астрономическото бюро

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
им е забранено да се смесват със съдебни министри,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
дори да са баща и син.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Но Негово Величество

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
изрично ви е позволил да посетите дома си.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Отказваш да се върнеш,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
затова дойдох да те видя.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
защо

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Сега ще ме изгониш ли

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
или да ме докладва на императора?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
предполагам

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
имаш да кажеш нещо важно.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Ще мина направо на въпроса.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Чух, че Негово Величество те иска

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
да помогне на Бюрото за разследване на двореца, нали?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Все още се мотаеш.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Опитваш се да споменеш

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Принцеса на окръг Фучанг, нали?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Тя не ме позна.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Може би, както всички казват,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
тя не помни

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
какво се случи онази вечер преди много време.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Но когато тя разследваше,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
никога не е молила за помощ никого.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
И така, защо тя

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
да те задържа до нея?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Имате предвид

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
тя симулира загуба на памет?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Тя е умна, чувствителна,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
и пресмятане.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Независимо дали го помни или не,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
трябва да се държиш на разстояние от нея.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
татко,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
чувстваш ли се виновен

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Още ли ме обвиняваш?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Вече ти го обясних.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
тогава,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Нямах друг избор.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Сега, с императорския указ,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
И аз нямам избор.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Независимо дали искате

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
да го чуеш или не,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
като баща,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Интересувам се само от теб.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Става късно.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Дори Астрономическото бюро

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
ви позволява да идвате и излизате свободно.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Полицейският час не трябва да ви спира.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Ще се видим, Велик учител.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Човешкото сърце крои планове, заседнали бързо в калта♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪В книгата на съдията сметките са уредени♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪Сметнете човешкото лице и зверското дело. Пребройте дълговете на несправедливостта♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Вървя по тъмната пътека, молейки се за лунна светлина♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Жалките страдат, докато привилегированите предизвикват уважение♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Отскубнете един косъм и вонята на греха минава през кожата♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Негодниците имат форма, докато призрачните лъжи са нематериални♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪Вглеждането навътре не носи отговор. Помолете Небето за милост♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Дайте милост и ги последва♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪Хвърли се неизбежна мрежа. Погледнете нагоре и в четирите посоки♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Възмездието ще последва♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Ваша милост служи само за споделяне на плячката♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Небесният път не толерира погрешна присъда♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Книгата на греховете е представена, доказателството за вина се записва глава след глава♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Дайте милост и ги последва♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪Хвърли се неизбежна мрежа. Погледнете нагоре и в четирите посоки♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Възмездието ще последва♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Тигри, леопарди и вълци. Тъмнината е разголена♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Ваша милост служи само за споделяне на плячката♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪В книгата на доброто и злото думите се разгръщат без край♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Небесният път не толерира погрешна присъда♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Адаптирано от роман на Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Оригинален автор: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Разкриване: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[Епизод 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Защо сте тук, г-н Сяо?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Няма нищо общо с него.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Следя го.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Не е имал време да извърши престъплението.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
разпознавате ли я

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Страхувате ли се да видите кръв?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Тя е племенница на десния канцлер,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
Деветата дама, Цуи Маншу.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
Бях планирал

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
да я разпитам утре,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
но тя вече е мъртва.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Кръвта дори не е засъхнала.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Убиецът не е отишъл далеч.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Съвпада с щампите на обувките

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
намерени до сцената.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
И двете са от дворцови смазани ботуши.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Сигурно е тръгнал в тази посока.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Още ли ме подозираш?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Никога не съм те подозирал.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Тогава защо ме последва тук?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Не трябва ли да останеш там

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
чакам новини?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Карта на Yanshou Ward]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Тази къща

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
не е отбелязано на картата.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
По-рано минах оттук

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
с прокурор Гу.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Открих, че е много близо до водния път,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
и недалеч от магазина за черен барут.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
И все пак не е отбелязано на картата.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
толкова скрит,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
така че убиецът трябва да го е избрал.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
чувал съм

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
някои хора могат да проследят някого по техните следи.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Така че можете да направите и това.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Изглежда, че съм избрал правилния човек.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Има ли други улики?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Отпечатъците от обувки са непълни.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Това е всичко, което имаме за сега.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Ще прегледате ли тялото?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Моля, отдръпнете се.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Намушкан е нож в гърдите.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Раната е достатъчно дълбока

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
да пролея толкова много кръв.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Убиецът трябва да те е мразил дълбоко.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
кой е той

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Тази сватбена роба е красива.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Колко жалко.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Има мирис на черен барут.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Бъдете внимателни.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Съвпада с черния барут, оставен на сцената.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Тази къща

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
наистина е било скривалището на убиеца.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
От тези отпечатъци от обувки,

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
убиецът трябва да е висок шест чи.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Но има само частични отпечатъци.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Не можем да потвърдим дали тези разпечатки

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
са оставени от едно и също лице.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Утре нека посетим имението на десния канцлер.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Трябва да разберем

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
защо тази неомъжена жена

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
се появи тук

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
в сватбена роба.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Пейи!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Пейи!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Пейи!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, принцеса съпруг на Дуан]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
Майка.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Ли Дзин, принц на Дуан]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
баща.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
татко!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Бюро за разследване на двореца]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Досие за клането на семейството на принца на Дуан]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Най-накрая си тук.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Къде е истинското дело?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Това винаги е било истинското.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
В нощта на Фестивала на фенерите, преди петнадесет години,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
отслабнала от годините

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
на непрекъсната война,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
и страдаше от дългогодишна болест,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Принцът на Дуан полудя.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Той изкла цялото си семейство,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
след това отне живота си, за да се изкупи.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Единствената дъщеря на принца на Дуан, Ли Пейи,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
останал в двореца поради болест

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
и така оцеля.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Това е защото загубих паметта

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
от този ден,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
всички сте ме лъгали.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Това е истината.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Защо да лъжем?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
Онзи ден имахте треска и останахте в двореца.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Ти беше в безсъзнание три дни и нощи.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
когато се събуди,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
трагедията вече се е случила.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Просто е нормално

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
че не го помниш.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Негово величество никога не е искал да ви каже

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
относно това.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Но ти продължи да питаш,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
и Негово Величество не можеше да понесе да го задържи.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Казвал съм ти тези неща

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
толкова много пъти през годините.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
защо не ми вярваш

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Защото баща ми нямаше да загуби контрол,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
и той никога не би убил майка ми!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Просто защото

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
не искаш да им вярваш

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
не означава, че не са се случили.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
Пейи,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
това дело вече е приключило.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Вместо да се вкопчвате в миналото,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
по-добре е да се съсредоточите върху

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
намирането на убиеца на принцесата.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Можете да го запазите.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Ваша светлост,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, десен канцлер]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
много ми напомняш за Маншу.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Загубих самообладание.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Съжалявам за това

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Няма нужда от формалности, сър.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
По-лесно ми е да седя тук.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
Добре.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Как е консорт Шу?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Маншу беше убит.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Като по-голям брат на консорт Шу,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Притеснявам се от нейната мъка.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Тя наистина е с разбито сърце.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
В една нощ,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
две благородни дами загубиха живота си.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Негово Величество е бесен.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Консортът Шу е разстроен.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Чувствам също сърдечна болка и безпокойство.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Ваша светлост и заместник-директор Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
са толкова загрижени за случая на Маншу.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Дълбоко съм благодарен.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Време е за обяд.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Приготвих просто ястие.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Моля, отделете време.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Ако искате да знаете нещо,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
просто разпитайте хората ми

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
след хранене.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Влизане в имението: Часът на Xu, Деветата дама Cui, две прислужници]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Господине, моля, погледнете.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Снощи по време на часа на Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
след напускане на двореца,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Лейди Куи се върна директно в имението

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
без спирки между тях.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
След завръщането си,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
тя излезе ли пак?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Снощи по време на часа на Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
тя се върна тук,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
но е убит в Yanshou Ward.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward е далеч от тук.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Ако тя не си тръгне с карета,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
тя трябва да има

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
е бил отвлечен

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
и отведен в отделението Yanshou.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Това имение има строга охрана.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
За някого е невъзможно

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
да отвлече насила дама.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Чия карета взе лейди Куи снощи?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Кажи ми честно!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Или по петдесет удара с камшик за всеки!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Беше мое.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Заведох лейди Цуи в отделението Яншоу.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Когато пристигнахме там,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
тя ме помоли да спра каретата

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
извън къща.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
След това тя излезе от каретата

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
и ми каза да се върна направо.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Имаше ли някой друг

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
в тази къща?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Беше пълен мрак.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Не трябваше да има никой.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
по пътя,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
особено в Yanshou Ward,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
видяхте ли самотен човек

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
около шест чи висок и много здрав?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Не, не съм.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Какво беше облечена лейди Куи

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
когато се качи на каретата?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Жълта пола,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
с наметало на цветя.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Тя носеше ли чанти?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
не

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Тези момичета

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
са твърде тромави, за да го обяснят ясно.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Ако Ваше Светлост има въпроси,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
просто попитайте този стар слуга.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Имате предвид

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Нейно величество не може да ги разбере

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
без твоя помощ?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
Не смея.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Сервирахте ли лейди Куи вчера?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
да

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
Имала ли е конфликти напоследък

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
или някакви тайни връзки?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Ваша светлост,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
ние, слугите, не трябва да клюкарстваме за работите на господаря.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Иначе щяха да ни изгонят от имението!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Това е разследване,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
не клюки.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Ваша светлост,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Наистина не мога да го кажа.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Не можеш да го кажеш?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
Това означава, че знаете нещо.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
нищо не знам

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Добре.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Всички, ставайте.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Доведете матроната.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
кажи й

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
слугите са разлели всичко.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
разбрах.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Моля, проявете милост.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Моля, проявете милост.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
аз наистина

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
не знам нищо.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Наистина не казах нито дума.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Ако ме изгонят,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Няма да имам избор

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
а да работят

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
в някой магазин за напитки.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Тогава наистина ще го направя

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
останете без надежда.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Моля, проявете милост.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Моля, Ваше Светлост, бъдете милостиви.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Магазин за напитки Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Намерих го.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Тази къща първоначално е била собственост

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
от син на наложница

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
от богато местно семейство.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Той почина млад

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
и къщата остана празна.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Никой не смееше да живее там.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
По-късно е продадена на търговец от север.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Най-накрая намерих

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
този търговец.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Той каза, че е наел къщата

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
на джентълмен

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
на име Гуо Хуа.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Тогава намери ли Гуо Хуа?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
не

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
обаче

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Получих лизинга

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
от търговеца.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
не си ли

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
поръчай някакви напитки?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Чакахме те.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
толкова си мил

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
госпожо,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
моля те, донеси ми купа с питие.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
добре

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Слуги от имението на десния канцлер

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
ме помоли да те разпитам.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Лейди Куи

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
е мъртъв.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Моля, седнете.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Как е умряла?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Тя беше убита.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Раят е справедлив.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Тя наистина получи това, което заслужаваше.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Аз съм Ли Нианг.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Тя е причината

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
лицето ми изглежда така.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Ти развали тази луксозна бродерия!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Не си струваш

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
една нишка от него!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
говори!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
когато...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
когато гладех,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
аз случайно...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
След това го покрихте

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
с два жълти копринени конеца.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
И си мислеше, че няма да забележа, а?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Тъй като си толкова тромав,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Ще те науча правилно.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Млада госпожице!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
какво правиш

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Моля те, пощади ме! - Пусни се!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Не стойте просто там!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Ела тук и я задръж!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
побързайте!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Моля те, млада госпожице, пощади ме!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Моля ви, млада госпожице... - Пуснете!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Пощади ме! - Дръж я долу!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Дръж я долу!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Поне магаре да мели зърно за мен.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
с вас много,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Съмнявам се, че някога ще получа

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
изработена прилична роба.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Толкова нечовешки!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Иска ми се аз да съм убиецът.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Но толкова много искат смъртта й.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Не е мой ред.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Небесната справедливост е ясна.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Дните на нейните богати приятели

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
със сигурност също са номерирани.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Животът е наистина

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
стават все по-надеждни за мен.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
С нейния характер,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
не е изненада, че си създаде врагове.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Но как се сприятели?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Подобното привлича подобното.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
кои са те

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
добре...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
всички те са благородни дами с висок статус.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Има лейди Куи

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
спомена петнадесетата принцеса?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Разбира се, че има.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Лейди Куи е арогантна и властна,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
тормози толкова много хора.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Само петнадесетата принцеса

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
накара я да страда.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
така че

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
когато тя говори за принцесата,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
тя скърца със зъби.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
какво стана

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
само чух

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
че лейди Куи е тормозила другите

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
и е наказан от принцесата.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Но никой не смее да каже

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
точно какво се случи.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
всички тези години,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
някой най-накрая

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
наказа тази зла дама.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Принцесата

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
със сигурност ще бъде благословен.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Тя заслужава всяка благословия.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Магазин за напитки Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Ако няма солидни доказателства,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
набързо разпита тези трима души

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
от името на Съдебния съд

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
може да е трудно.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Мощни семейства

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
като цяло се грижат за репутацията си.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Ако действаме прибързано,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
няма да изглежда добре за нито една от страните.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Yunchui House прави отлично сушено месо.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Вурен,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
резервирайте три хубави стаи там.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Ще се присъединя към вас след малко.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Защо изведнъж се заинтересува

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
в сушено месо?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Тя има предвид

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
че от нейно име,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
тя ще покани трите благородни дами

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
да се срещнем в Yunchui House

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
под предлог за непринуден разговор.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Поддържайте го сдържано и достойно.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
По този начин може би ще предизвика по-малко проблеми.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Е, къде отиваш?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Убиецът може открито да носи черен барут

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
в двореца

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
без да се забелязва.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Трябва да имат някакво умение.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Ще отида да го проверя.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Къща Юнчуи]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Джао Луошун, благородна дама]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Джоу Хелан, благородна дама]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Имението на министъра има очи навсякъде.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Нейно Светлост се притеснява, че отива там прибързано

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
би предизвикало ненужни клюки по ваш адрес.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Уан Юхуа, благородна дама]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Имението на десния канцлер ме призова.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Как бих се осмелил да остана повече вкъщи?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Толкова много ястия.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Това сушено месо е много добро.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Срещнахте ли се с лейди Куи снощи?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Нейно величество ме покани тук, за да поговорим,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
и сега ме разпитваш?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Защо си толкова труден?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Това е толкова прост въпрос.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Просто отговори.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Вчера майка ми беше зле.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Тя настоя да остана вкъщи с нея.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
С такива празници там,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
тя нямаше да позволи на нито една жена в къщата да напусне.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Никога дори не зърнах

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
на дворцовите фенери.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Как можах да видя Маншу?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
знаеш ли

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
защо лейди Цуи отиде в Yanshou Ward?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Дали тя

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
споменавал ли ти го е някога преди?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Всички благородни дами от западната част на града казват

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
който стъпва на запад от улица Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
те кара да губиш

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
малко от вашия благороден въздух.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Да не говорим за Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
място, пълно с негодници.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Маншу никога не би отишъл там.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
знаеш ли

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
проблемът между нея

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
и петнадесетата принцеса?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Не, нямам.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Хелън също не дойде ли тук?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Иди я попитай.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Тя е най-близката до Маншу.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Има неща

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Маншу никога не би ни казал,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
но Хелън знае всичко за тях.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Носиш саше сторакс.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Мирише прекрасно.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Носят се ежедневни доставки

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
в двореца

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
в точния час на Ин.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
През последните няколко дни,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
освен ежедневните доставки,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
получил и дворецът

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
подаръци от уйгурския принц,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
както и

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
новогодишната почит към консорт Шу

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
от десния канцлер и директора на оръжейната.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Две каруци стоки, три коня]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Шофьор: Джоу Хелан] Лейди Джоу?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Директорът на Оръжейната изпраща ли подаръци

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
да Consort Shu всеки фестивал?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Преди изпращаше само количка

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
за нейния рожден ден.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Новогодишната почит е нова тази година.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
Нещо повече,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
бяха общо три колички.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Убийството на Цуи Маншу

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
няма нищо общо с мен.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
отивам си вкъщи.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Не сте ли близки приятели?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Тя е племенница на десния канцлер.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Всички се въртят около нея.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Аз съм просто генералска дъщеря

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
който обича да върти мечове.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
По нищо не си приличаме.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Баща ти разчита на благоволението на десния канцлер.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Като негова дъщеря,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
това е разбираемо

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
ще се опитате да поддържате добри отношения

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
с лейди Куи.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Няма нищо срамно в това.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Дори Ван Юхуа казва

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
че ти и Цуй Маншу сте най-близки.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Вие двамата споделяте толкова много увереност.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Винаги съм мислил

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
ти беше умен и остър.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Никога не съм те очаквал

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
да си толкова обикновен.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Няма смисъл да казвам повече.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
ще си взема отпуск.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Ръководен от Cui Manshu,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
изпуснахте обучението си.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Консортът Шу ви даде сашета сторакс.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Уанг Юхуа и Джао Луошун получиха по един,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
но ти остана настрана.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Цуи Маншу винаги е бил арогантен,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
никога не се свързва с дъщери

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
на чиновници под четвърти ранг.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Няма да признаеш връзката си с нея

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
защото тя само те тормози

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
и не предлага приятелство.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
прав си

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Цуи Маншу винаги е бил ефектен

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
и обича да тормози слабите.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Никога не съм искал да се забърквам с нея.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
но един ден,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
баща ми се върна от имението на десния канцлер,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
пиян и луд.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
По-късно разбрах

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
че десният канцлер е чул, че съм арогантен

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
и не желае да общува с лейди Куи,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
което я накара да плаче и да се оплаква.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Той попита баща ми

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
за разрешаване на недоразумението в дома му.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Но не е имало никакво недоразумение.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Той просто искаше баща ми да направи публично изявление

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
и ме научи на урок

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
да живеем в хармония

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
като близки приятели.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
Тази нощ баща ми продължи да се извинява,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
докато не изкашля кръв.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Той не искаше да страдам.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Но майка ми не можеше да го понесе.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
За спокойствието на семейството ни,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
тя ме помоли да играя с нея

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
и бъдете приятели с Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
какво правиш там

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Сипете ни вода!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
И донесете сладкишите.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Тя не се нуждае от мен

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
да бъда неин приятел.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Тя просто ме иска там

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
да ме унижиш.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Заради баща ми,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
Нямах избор.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Просто никога не съм мислил

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
тя щеше да ме обиди толкова много

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
просто защото не се усмихнах

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
когато тя ме унижаваше.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
онзи ден,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
беше рожденият ден на Цуи Маншу.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Майка ми правеше по поръчка

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
пурпурно наметало от лисица

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
като подарък за нея.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
моя госпожо,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
пурпурната лисица е доста рядка.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Хелън претърси надлъж и нашир

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
да събера достатъчно, за да направя това наметало.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Нека ви донесе просперитет.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
Мадам Джоу,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
тази кожена яка е толкова мека.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Със сигурност познавате качеството!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Трябваше доста събиране.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Козината е взета

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
изпод мишниците на лисици

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
едва на година...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Как смееш!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Цуи Маншу,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
какво правиш

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
на рождения ми ден,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
одрахте лисица и оскубахте козината й [*Fox съответства на китайския "Hu-li"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
да празнуваш с мен?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Не знаеш ли

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Консорт Шу

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
и фамилията на десния канцлер по майчина линия е Ху?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Извършвайки такова табу,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
заслужаваш наказание!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Не започвайте проблеми!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
моя госпожо,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Не исках нищо лошо.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
не можем

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
вземете този грях.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Ако не беше моето приятелство с Хелън,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
Бих имал

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
съобщи този въпрос на консорт Шу.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
Това е престъпление, което се наказва със смърт.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
моя госпожо,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
накажи ме както искаш.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Просто не позволявайте на консорт Шу

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
или десният канцлер разбере.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Ще понесеш каквото и наказание?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Да... да.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Добре.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
След това коленичи

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
до моето семейно светилище,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
и се поклони сто пъти.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Трябва само да коленичим до небето и земята,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
на родителите ни.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Защо трябва да коленичим пред вашето семейно светилище?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Значи отказваш?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Добре.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
Милейди...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
Добре.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Готов съм да коленича.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
надявам се

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
ще го пуснеш,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
и не ни го обвинявайте.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Каквото искаш, ела при мен.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Не затруднявай нещата за майка ми!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
в крайна сметка

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
тя е твоята по-голяма.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Ще коленича за нея,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
двеста пъти.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
Ще коленича пред семейството ти,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
пожелавайки семейството си

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
щастие всяка година

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
и светло бъдеще.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Хелън...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Cui Manshu често изпитва удоволствие

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
в унижаването на другите.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Чух, че Петнадесетата принцеса

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
веднъж й даде урок за това,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
карайки я да загуби лицето си публично.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Знаете ли подробностите?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Не, нямам.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Изглежда не много хора

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
знам за това.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
знаеш ли

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
защо Cui Manshu отиде

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
до Yanshou Ward снощи?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Не, нямам.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Дай ми ръката си.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
какво?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Вие, нещастен в отношенията,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
са били тормозени и измъчвани от Cui Manshu.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Нека да видя

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
когато ще срещнеш някого

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
който ще ти донесе късмет.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Можете ли да четете длани?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Имам много таланти.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Две каруци със стоки, два коня, водачът: Джоу Хелан]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
На десетия ден от месеца,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Семейство Джоу изпрати само две колички

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
на новогодишната почит?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuch Sun] Един човек записва тези записи,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
един човек ги проверява,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
и друг човек ги проверява.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Няма да има грешки.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Тази линия се нарича "официална призрачна линия".

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Където късметът крие нещастие,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
в опасност се крие благодатта.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Живот близо до благородство,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
все пак е обвързан с проблеми.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
И какво, ако знам съдбата си предварително?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
Все още имам

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
да го изживея.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Няма нужда да го четете.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Още не съм свършил.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Хелън,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
все още таиш злоба срещу Цуи Маншу,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
с тайни, заровени дълбоко в сърцето ти.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Глупости!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Няма да те оставя да се заблуждаваш.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
отивам си вкъщи.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
от самото начало,

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
ти си опитвал

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
да се отдалечите от Цуй Маншу.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Знам, че си бил тормозен от нея,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
срам да говоря за това.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Но истината е,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
много лесно се вижда през него:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
истинската причина да се дистанцираш

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
е да скриеш нещо

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
това е неблагоприятно за вас.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Дадох ти шанс.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Не си разлял,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
така че трябваше да прочета ръката ти.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Може ли една ръка да разкрие нещо?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Разбира се, че може.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
При този лизинг,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
пръстовият отпечатък на десния показалец на Гуо Хуа

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
е обърната форма.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Десният ти показалец

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
също носи същата форма.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Къщата в Yanshou Ward е наета от вас.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Защо не си го призна?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Пръстов отпечатък

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
не мога да докажа, че съм аз.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Пръстовите отпечатъци са уникални.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Пръстов отпечатък като твоя

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
е едно на милион.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Ако не искаш да си го признаеш, добре.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Вурен,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
иди и намери

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
този търговец.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Нека се срещне с този господин,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Гуо Хуа.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
разбрах.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
чакай

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
И какво, ако го наема?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Смъртта на Цуи Маншу

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
няма нищо общо с мен.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
След като се върнах у дома снощи,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Тренирах фехтовка с баща ми до полунощ.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Семейство Джоу

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
може да свидетелства за мен.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Дори и да не сте замесени

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
в смъртта на Цуи Маншу,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
какво ще кажете за смъртта на петнадесетата принцеса?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Проверих архивите на двореца

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
за записите от този месец.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
на десети,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
семейство Джоу изпрати три коли с новогодишна почит на съпруг Шу.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Но в архива на Consort Shu този ден,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
бяха регистрирани само две каруци.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Една количка стоки

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
изчезна между портите на двореца

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
и двореца на консорт Шу.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
случайно,

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
някой те е видял

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
ескортиране на количка със стоки до страничната врата.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Колкото до това дали количката е съдържала

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
черен прах,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
вътрешните стражи

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
ще разберете скоро.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Няма нужда.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Наистина съм замесен

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
в смъртта на петнадесетата принцеса.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Цуи Маншу

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
и петнадесетата принцеса имаше злоба

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
в деня, в който майка ми и аз

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
бяха унижени.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
По-бързо.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Не отлагай банкета за рождения ми ден.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Предстои да започне.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Чакай малко!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Ваше височество е тук.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Изправи се.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Тази зелена слива е много свежа.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Вие ни почерпихте

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
на някои по-рано.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Негово величество и съпругът Шу го харесват.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Но Негово Величество никога не те е обвинявал

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
за използване на слива [*Слива съответства на китайски "Li-zi"]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
да обижда фамилията му Ли.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Вашата лоялност е ясна

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
за всички да видят.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Но тъй като императорът беше толкова снизходителен,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
моля, покажете милост.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Тъй като Нейно Височество се застъпи за вас,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Този път ще те пусна.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
Какво зяпаш?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Защо не започнеш банкета?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Глупаво нещо!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Върни майка си, за да я почистят.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Всички сте уморени днес.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Върнете се и си починете рано.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Принцесата спаси и двама ни,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
и даде лицето на Цуй Маншу.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Но Цуи Маншу

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
вижда я като трън в очите си.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Цуи продължава да ме унижава

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
докато крои отмъщение

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
срещу принцесата.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
един ден,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
тя сякаш внезапно научи

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
някаква тайна за принцесата.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
на всеки няколко дни,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
тя ще обсъди тайно

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
с лейди Уанг и лейди Джао.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Петнадесетата принцеса всъщност го направи!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Ако се разчуе...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Отидете да вземете свежи цветя от двора.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Цветята в тази стая са изсъхнали.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Никога не са ме включвали

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
в тези разговори.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
но веднъж,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
- внезапно ми каза тя

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
че принцесата ще има голяма радост,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
и трябва да отида да я поздравя.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
Няколко дни по-късно,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
се разпространи новината, че принцесата

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
щеше да се омъжи за уйгурския принц.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
И така, Цуи Маншу е накарал Ваншун да се ожени?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Джоу Хелан,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
тъй като знаеше за това,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
защо не ми каза

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
аз...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
давай

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
След като научих за това,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Молех се ден и нощ,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
надявайки се принцесата

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
да се омъжа за добър човек

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
и стойте далеч от конфликта.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Но в края на миналия месец,

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Цуи Маншу

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
изведнъж ме попита

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
да наемат къща за нея.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Научих, че на зимното слънцестоене,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
тя се срещна с принцесата.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Въпреки че не знам

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
за какво точно си говориха,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
изглеждаше

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
принцесата искаше да говори с императора.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Притесних се да не бъда замесен,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
така че последвах заповедите на Cui Manshu,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
обличайки се като мъж,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
използване на фалшиво име,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
и наемане на уединена къща

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
в Yanshou Ward.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
На десети този месец,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
баща ми и майка ми бяха особено щастливи,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
казвайки, че това е рядък шанс

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
да се срещне с консорт Шу.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
Попитаха ме

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
за да й поднесе новогодишната почит.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Баща ми и майка ми

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
приготвиха две пълни каруци с новогодишна почит.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Но когато щях да вляза в двореца,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Цуи Маншу

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
внезапно ми каза да изпратя една количка с неща

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
до страничната порта на двореца.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Тя дори не ми позволи да го проверя.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Не посмях да проверя или да попитам.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Просто трябваше да направя както тя каза.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Но след като влязох в двореца,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Все повече се страхувах.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
И така, тайно го проверих.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Беше черен барут.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Но ти не знаеше

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
за какво беше предназначен този черен барут.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Какво добро би могла да направи с него?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Но беше твърде късно.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Беше записано

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
като количката на моето семейство.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Въпреки че бях уплашен,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Не смеех да задавам повече въпроси.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Тогава, в нощта на Фестивала на фенерите...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
Бях ужасен.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Тогава разбрах

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
защо тя ме доведе

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
черният прах.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
Попитах я,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
тя ли беше зад това?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Тя се осмели да убие дори принцесата!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Тя е напълно луда!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Но тя всъщност ми каза...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Тази смърт беше милост за нея.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
И така, имахте шанса

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
за да спра всичко това,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
но не направи нищо.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
така ли

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
Не посмях.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Бях тормозен толкова дълго.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
не знаех

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
как да отвърна на удара.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Поставяш лице на жертва,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
играе заедно с мен.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Но вие знаете много добре

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
че си помагал на злото.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Нали знаете този черен прах

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
може да отнеме нечий живот.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Докато този живот не е твой,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
или на баща ти или майка ти,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
това не те интересува, нали?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Какво друго можех да направя?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Искаш ли да умра

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
за принцесата?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
Искаш ли ме

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
да гледаш безпомощно

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
както баща ми и майка ми са унижавани от другите?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Никога не си страдал

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
този вид обида.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Като окръжна принцеса,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
предпочитан от императора и съпруг Шу,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
естествено никога няма да бъдеш унижен от никого.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Нямаш баща, нямаш майка,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
така че нямаше да знаеш

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
какво е чувството

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
да имаш родителите си

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
в чужди ръце.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
Това е прекалено!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Неблагодарник!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Wanshun спаси грешния човек.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Кажете каквото искате:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
Бях неблагодарен,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
помагайки на злото да успее.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Както и да е, нямаше да умра

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
в ръцете на Цуи Маншу.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Сега можеш да ме вземеш

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
към Министерството на правосъдието,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
накълцайте ме, ще го приема!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Няма нужда от всички тези проблеми!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Ваша светлост, успокойте се!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Защо Цуи Маншу се появи в района на Яншоу?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
аз не знам

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Наех къщата само за нея.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Никога не съм бил там.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
С черния прах

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
ти донесе сам

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
не би могъл да убие принцесата

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
на банкета.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Сигурно си имал съучастник.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
Кой е?

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Цуи Маншу не й позволи да разбере.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Ваша светлост...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Съжалявам за Петнадесетата принцеса.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Моля, обвинявайте само мен.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Не въвличай родителите ми в това.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Ваша светлост!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Лейди Уанг и Лейди Джао

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
изведнъж започна да повръща кръв!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Отидете при Zhao Luoshun.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Дай й хапчетата.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Убодете Shaoshang и Zhongchong от дясната ръка,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
и изцедете токсичната кръв.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Побързайте! - Разбрано.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Твърде късно е.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Сосът е отровен.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Това е суров аконитов токсин.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Запечатайте магазина.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Всеки, който е докоснал тази храна,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
арестувайте ги всички.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
разбрах.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Ваша светлост току-що яде тези ястия

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
с лейди Уанг.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Тя не яде сашимито.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Чашата й беше много чиста.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
В него нямаше сос.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Не съм пипал това ястие.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Ваша светлост.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Тъй като лейди Уанг не се е върнала,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Мадам Уанг е долу и я търси.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Каква караница.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Тя е вътре толкова дълго.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Защо още не е излязла?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Какво да правим сега?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Да влезем вътре и да проверим!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Пуснете я! - Пуснете я!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
скъпа моя!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Пуснете ни вътре!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Не можем всички да останем тук.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Отидете да разследвате отровителя.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Минете през задната врата.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
побързайте!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Разбрано!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
И ти ли си тръгваш?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Какво, остани и се хващай

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
в тяхната бъркотия?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Тук са починали трите знатни дами.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Не можем да го пренебрегнем.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Искаш ли да останеш тук и да се справиш с това?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Вместо да се бавите тук безполезно,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
трябва да побързаме да хванем убиеца.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
скъпа моя!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Движи се.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
скъпа моя!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Твърде късно е.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Помните ли

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
какво казах по-рано?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
какво?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Убодете Shaoshang и Zhongchong от дясната ръка,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
и изцедете токсичната кръв.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Ако кръвта се превърне от тъмна в ярка,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
Ще бъда спасен.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
иначе...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Ваше светло! - Ваше светло!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Сега зависи от вас.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
скъпа моя?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
скъпа моя?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
скъпа моя?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
скъпа моя!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
скъпа моя!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Скъпа моя дъщеря

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
е бил тук

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
само за два часа.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Как така е свършила?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Ваша светлост,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
можеш ли да ми кажеш

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
какво точно стана?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Дъщеря ви беше отровена.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Разследвам кой я е отровил.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Ли Пейи,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Все още те уважавах

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
като окръжна принцеса.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Дъщеря ми не трябваше да идва тук.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Тя дойде да ти помогне

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
с твоите въпроси,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
но тя загуби живота си във вашите ръце.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Ако не беше ти да я доведеш тук,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
нямаше да умре!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Как можа...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
как можа да покажеш

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
такова безразлично отношение?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
госпожо,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Нейно величество просто е сериозно в разследването.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Защо не

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
вземете лейди Уанг обратно в къщата си

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
и да я оставя да почива в мир сега?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Тогава Нейно Светлост може да продължи разследването,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
утешаваща лейди Уанг.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Да продължи разследването?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Може ли

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
да върна дъщеря ми?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
днес,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
трябва да дадеш обяснение

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
на имението на министъра и всички нас!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Г-жо, какво обяснение искате?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Вържи я,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
и я заведи при императора, за да го накара да съди.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Кой смее?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Ваша светлост!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Ваша светлост!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Ваша светлост!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪Гледайки луната от далечна тераса♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Мечтите са натежали от подозрения♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Несправедливостта в света остава несправедлива♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪И все пак всичко, което правя е да вдигна облак прах♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪Присъдата звучи като гръм в ушите ми♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Виждам истината, остра като острие♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Четох книгите за грях, изцапани с кръв♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Какви мъдри думи предлагаш?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Това пътуване ще ме отведе да разкрия заровената истина♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪И се гмурнете в дълбоки води за отражението на луната♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Кълна се да върна един мирен свят♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪И елиминирайте всяко зло♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Няма да оставя скривалище за тъмнината♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪И озари тази славна епоха♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪Присъдата звучи като гръм в ушите ми♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Виждам истината, остра като острие♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Четох книгите за грях, изцапани с кръв♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Какви мъдри думи предлагаш?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Няма да оставя скривалище за тъмнината♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪И озари тази славна епоха♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Справедливостта е моят меч, пронизващ мъглата на мистерията♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Нека звездите и луната блестят през тъмната нощ♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Един ден небето ще стане ясно♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Един ден небето ще стане ясно♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Един ден небето ще стане ясно♪